February 14, 2011
Happy Hearts Day Pinoys! And since we are celebrating this day with love, let us revisit the history of Valentines Day.
Every year, the fourteenth day of the month of February has millions across the world presenting their loved ones with candy, flowers, chocolates and other lovely gifts. In many countries, restaurants and eateries are seen to be filled with couples who are eager to celebrate their relationship and the joy of their togetherness through delicious cuisines. There hardly seems to be a young man or woman who is not keen to make the most of the day.
The reason behind all of this is a kindly cleric named Valentine who died more than a thousand years ago.
It is not exactly known why the 14th of February is known as Valentine’s Day or if the noble Valentine really had any relation to this day. The history of Valentine’s Day is impossible to be obtained from any archive and the veil of centuries gone by has made the origin behind this day more difficult to trace. It is only some legends that are our source for the history of Valentine’s Day.
The modern St. Valentine’s Day celebrations are said to have been derived from both ancient Christian and Roman tradition. As per one legend, the holiday has originated from the ancient Roman festival of Lupercalis/Lupercalia, a fertility celebration that used to observed annually on February 15. But the rise of Christianity in Europe saw many pagan holidays being renamed for and dedicated to the early Christian martyrs. Lupercalia was no exception. In 496 AD, Pope Gelasius turned Lupercalia into a Christian feast day and set its observance a day earlier, on February 14. He proclaimed February 14 to be the feast day in honor of Saint Valentine, a Roman martyr who lived in the 3rd century. It is this St. Valentine whom the modern Valentine’s Day honors.
According to the Catholic Encyclopedia, there were at least three early Christian saints by the name of Valentine. While one was a priest in Rome, another was a bishop in Terni. Nothing is known about the third St. Valentine except that he met his end in Africa. Surprisingly, all three of them were said to have been martyred on 14th February.
It is clear that Pope Gelasius intended to honor the first of these three aforementioned men. Most scholars believe that this St. Valentine was a priest who lived around 270 AD in Rome and attracted the disfavor of Roman emperor Claudius II who ruled during this time.
The story of St. Valentine has two different versions – the Protestant and the Catholic one. Both versions agree upon Saint Valentine being a bishop who held secret marriage ceremonies of soldiers in opposition to Claudius II who had prohibited marriage for young men and was executed by the latter. During the lifetime of Valentine, the golden era of Roman empire had almost come to an end. Lack of quality administrators led to frequent civil strife. Education declined, taxation increased and trade witnessed a very bad time. The Roman empire faced crisis from all sides, from the Gauls, Slavs, Huns, Turks and Mongolians from Northern Europe and Asia. The empire had grown too large to be shielded from external aggression and internal chaos with existing forces. Naturally, more and more capable men were required to to be recruited as soldiers and officers to protect the nation from takeover. When Claudius became the emperor, he felt that married men were more emotionally attached to their families, and thus, will not make good soldiers. He believed that marriage made the men weak. So he issued an edict forbidding marriage to assure quality soldiers.
The ban on marriage was a great shock for the Romans. But they dared not voice their protest against the mighty emperor. The kindly bishop Valentine also realized the injustice of the decree. He saw the trauma of young lovers who gave up all hopes of being united in marriage. He planned to counter the monarch’s orders in secrecy. Whenever lovers thought of marrying, they went to Valentine who met them afterwards in a secret place, and joined them in the sacrament of matrimony. And thus he secretly performed many marriages for young lovers. But such things cannot remain hidden for long. It was only a matter of time before Claudius came to know of this “friend of lovers,” and had him arrested.
While awaiting his sentence in prison, Valentine was approached by his jailor, Asterius. It was said that Valentine had some saintly abilities and one of them granted him the power to heal people. Asterius had a blind daughter and knowing of the miraculous powers of Valentine he requested the latter to restore the sight of his blind daughter. The Catholic legend has it that Valentine did this through the vehicle of his strong faith, a phenomenon refuted by the Protestant version which agrees otherwise with the Catholic one. Whatever the fact, it appears that Valentine in some way did succeed to help Asterius’ blind daughter.
When Claudius II met Valentine, he was said to have been impressed by the dignity and conviction of the latter. However, Valentine refused to agree with the emperor regarding the ban on marriage. It is also said that the emperor tried to convert Valentine to the Roman gods but was unsuccesfull in his efforts. Valentine refused to recognize Roman Gods and even attempted to convert the emperor, knowing the consequences fully. This angered Claudius II who gave the order of execution of Valentine.
Meanwhile, a deep friendship had been formed between Valentine and Asterius’ daughter. It caused great grief to the young girl to hear of his friend’s imminent death. It is said that just before his execution, Valentine asked for a pen and paper from his jailor, and signed a farewell message to her “From Your Valentine,” a phrase that lived ever after. As per another legend, Valentine fell in love with the daughter of his jailer during his imprisonment. However, this legend is not given much importance by historians. The most plausible story surrounding St. Valentine is one not centered on Eros (passionate love) but on agape (Christian love): he was martyred for refusing to renounce his religion. Valentine is believed to have been executed on February 14, 270 AD.
Thus 14th February became a day for all lovers and Valentine became its Patron Saint. It began to be annually observed by young Romans who offered handwritten greetings of affection, known as Valentines, on this day to the women they admired. With the coming of Christianity, the day came to be known as St. Valentine’s Day.
But it was only during the 14th century that St. Valentine’s Day became definitively associated with love. UCLA medieval scholar Henry Ansgar Kelly, author of “Chaucer and the Cult of Saint Valentine”, credits Chaucer as the one who first linked St. Valentine’s Day with romance. In medieval France and England it was believed that birds mated on February 14. Hence, Chaucer used the image of birds as the symbol of lovers in poems dedicated to the day. In Chaucer’s “The Parliament of Fowls,” the royal engagement, the mating season of birds, and St. Valentine’s Day are related:
“For this was on St. Valentine’s Day, When every fowl cometh there to choose his mate.”
By the Middle Ages, Valentine became as popular as to become one of the most popular saints in England and France. Despite attempts by the Christian church to sanctify the holiday, the association of Valentine’s Day with romance and courtship continued through the Middle Ages. The holiday evolved over the centuries. By the 18th century, gift-giving and exchanging hand-made cards on Valentine’s Day had become common in England. Hand-made valentine cards made of lace, ribbons, and featuring cupids and hearts began to be created on this day and handed over to the man or woman one loved. This tradition eventually spread to the American colonies. It was not until the 1840s that Valentine’s Day greeting cards began to be commercially produced in the U.S. The first American Valentine’s Day greeting cards were created by Esther A. Howlanda Mount Holyoke, a graduate and native of Worcester. Mass. Howland, known as the Mother of the Valentine, made elaborate creations with real lace, ribbons and colorful pictures known as “scrap”. It was when Howland began Valentine’s cards in a large scale that the tradition really caught on in the United States.
Today, Valentine’s Day is one of the major holidays in the U.S. and has become a booming commercial success. According to the Greeting Card Association, 25% of all cards sent each year are “valentine”s. The “valentines”, as Valentine’s Day cards are better known as, are often designed with hearts to symbolize love. The Valentine’s Day card spread with Christianity, and is now celebrated all over the world. One of the earliest valentines was sent in 1415 AD by Charles, Duke of Orleans, to his wife during his imprisonment in the Tower of London. The card is now preserved in the British Museum.
There may be doubts regarding the actual identity of Valentine, but we know that he really existed because archaeologists have recently unearthed a Roman catacomb and an ancient church dedicated to a Saint Valentine.
So let’s celebrate LOVE around the globe!
English – I love you
Afrikaans – Ek het jou lief
Albanian – Te dua
Arabic – Ana behibak (to male)
Arabic – Ana behibek (to female)
Armenian – Yes kez sirumen
Bambara – M’bi fe
Bangla – Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian – Ya tabe kahayu
Bisaya – Nahigugma ako kanimo
Bulgarian – Obicham te
Cambodian – Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese – Ngo oiy ney a
Catalan – T’estimo
Cheyenne – Ne mohotatse
Chichewa – Ndimakukonda
Corsican – Ti tengu caru (to male)
Creol – Mi aime jou
Croatian – Volim te
Czech – Miluji te
Danish – Jeg Elsker Dig
Dutch – Ik hou van jou
Elf (from The Lord of The Rings, by J.R.R. Tolkien)- “le melin”
Esperanto – Mi amas vin
Estonian – Ma armastan sind
Ethiopian – Afgreki’
Faroese – Eg elski teg
Farsi – Doset daram
Filipino – Mahal kita
Finnish – Mina rakastan sinua
French – Je t’aime, Je t’adore
Frisian – Ik hâld fan dy
Gaelic – Ta gra agam ort
Georgian – Mikvarhar
German – Ich liebe dich
Greek – S’agapo
Gujarati – Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon – Palangga ko ikaw
Hawaiian – Aloha Au Ia`oe (Thanks Craig)
Hebrew – Ani ohev otah (to female)
Hebrew – Ani ohev et otha (to male)
Hiligaynon – Guina higugma ko ikaw
Hindi – Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong – Kuv hlub koj
Hopi – Nu’ umi unangwa’ta
Hungarian – Szeretlek
Icelandic – Eg elska tig
Ilonggo – Palangga ko ikaw
Indonesian – Saya cinta padamu
Inuit – Negligevapse
Irish – Taim i’ ngra leat
Italian – Ti amo
Japanese – Aishiteru
Kannada – Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan – Kaluguran daka
Kiswahili – Nakupenda
Konkani – Tu magel moga cho
Korean – Sarang Heyo
Latin – Te amo
Latvian – Es tevi miilu
Lebanese – Bahibak
Lithuanian – Tave myliu
Malay – Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam – Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese – Wo ai ni
Marathi – Me tula prem karto
Mohawk – Kanbhik
Moroccan – Ana moajaba bik
Nahuatl – Ni mits neki
Navaho – Ayor anosh’ni
Norwegian – Jeg Elsker Deg
Pandacan – Syota na kita!!
Pangasinan – Inaru Taka
Papiamento – Mi ta stimabo
Persian – Doo-set daaram
Pig Latin – Iay ovlay ouyay
Polish – Kocham Ciebie
Portuguese – Eu te amo
Romanian – Te iubesc
Russian – Ya tebya liubliu
Scot Gaelic – Tha gra\dh agam ort
Serbian – Volim te
Setswana – Ke a go rata
Sign Language -, \, / (represents position of fingers when signing’I Love You’)
Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux – Techihhila
Slovak – Lu`bim ta
Slovenian – Ljubim te
Spanish – Te quiero / Te amo
Swahili – Ninapenda wewe
Swedish – Jag alskar dig
Swiss-German – Ich lieb Di
Surinam – Mi lobi joe
Tagalog – Mahal kita
Taiwanese – Wa ga ei li
Tahitian – Ua Here Vau Ia Oe
Tamil – Nan unnai kathalikaraen
Telugu – Nenu ninnu premistunnanu
Thai – Chan rak khun (to male)
Thai – Phom rak khun (to female)
Turkish – Seni Seviyorum
Ukrainian – Ya tebe kahayu
Urdu – mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese – Anh ye^u em (to female)
Vietnamese – Em ye^u anh (to male)
Welsh – ‘Rwy’n dy garu di
Yiddish – Ikh hob dikh
Yoruba – Mo ni fe
Ultimate Blogger Theme By Buywptemplates